【悲報】「吹き替えはゴミ」議論、海外でも起こっていた

1 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:51:01.79 YuJ9iK7h0.net
進撃の巨人の吹き替え比較動画

2 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:51:14.43 +lsMAMhqa.net
似たようなことやっとるんやなぁ
3 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:51:44.22 eVYvn1CR0.net
これ見たけど英語のジークかっこよすぎた
4 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:51:47.44 YuJ9iK7h0.net
あっちでもこっちでもやってるってアホらしく感じるな🥱
5 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:52:05.20 tnEgI/M30.net
はぇ〜
6 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:52:30.85 +lsMAMhqa.net
まあ結局オリジナルが一番ニュアンスを再現しようとするから当然っちゃ当然だよな
7 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:52:45.41 tnEgI/M30.net
女声優がやってる役を男がやるとかあっちじゃよくあるよな
10 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:53:29.73 YuJ9iK7h0.net
>>7
アルミンはガチで違和感あったわ
8 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:53:00.25 YuJ9iK7h0.net
ワイが聞いた限り英語のはかなりよかったけどな
9 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:53:14.99 3TCixiqLa.net
森羅万象において本物には敵うわけないんだから比べてやるなよな
11 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:53:45.21 jX+4Jgsp0.net
海外のアニオタってそのためだけに日本語学習する奴おるからな
字幕も吹き替えも不自然というか意味が変わってしまってるのが多いと思う
15 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:54:35.67 YuJ9iK7h0.net
>>11
エレンの家ーがー!とかわからんしな
12 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:53:52.18 lhh6Rz3c0.net
結局翻訳って作った人の言葉じゃなくなっちゃうからな
16 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:55:11.18 jX+4Jgsp0.net
>>12
ハリーポッターとかまじでそうらしいな
日本語版小説の翻訳者がハリポタ信者に無茶苦茶嫌われてる
14 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:54:22.61 MFvAbbv0.net
ロードオブザリングの昔の翻訳ってひどいし
吹替えってそういう問題もおおきいんだよね
17 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:55:26.29 U3KeTe2c0.net
おとりよせー!とかになるんか
18 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:55:47.13 YuJ9iK7h0.net
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1361185747240280065/pu/vid/720×1280/5PQTlcEibLATAYxM.mp4

フランス人も吹き替えは納得いかんらしい
でもこれは確かに結構ひどい

20 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:56:37.46 +lsMAMhqa.net
>>18
これは草
26 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:58:08.02 jX+4Jgsp0.net
>>18
翻訳ソフトとかの自動読み上げ機能のほうがまだまともそう
49 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 21:03:10.35 l+l2NGSe0.net
>>18
日本の声優は有能なのか
22 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:56:44.34 t5hLN4Br0.net
でもあいつらが上げてるドラゴンボールの合成バトル動画全部英語やん
27 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:58:09.39 BI3B/YZd0.net
映画の吹き替えとちがってアニメは「本当の声」なんてないし
吹き替えの質の問題な気がする
28 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:58:10.77 V0avNvNWM.net
フタエノキワミアーッ!
29 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:58:17.32 F6j3TD3za.net
わざとらしい声出すからな
30 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 20:58:41.20 +YtOX0hfp.net
ジョジョ1部2部は英語の方がしっくりくる
34 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 21:00:06.17 XFH79zRV0.net
ながら見多いから日本語音声以外NGや
40 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 21:01:01.13 rlREzP4G0.net
アニメは吹き替えってかその言語バージョンやな
アニメ字幕で見たいか?
42 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 21:01:16.25 Mhak1XVs0.net
海外のアニメ吹き替えって昔から声優ひどいよな
43 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 21:01:41.67 ALLqzGZ10.net
アジア声優のレベルが高過ぎる
中国も韓国もすげえぞ
47 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 21:02:20.19 uxgPuSRz0.net
声優には強いけど実写化になるとゴミやからDD論や
60 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 21:06:53.64 NEW7X+/70.net
意味が全然違うクソ翻訳がかなりあるからな
61 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 21:06:58.50 ynm5uH/x0.net
オリジナル評価されてんだな
65 :風吹けば名無し 2021/02/26(金) 21:08:28.25 tnEgI/M3M.net
方言とか海外ではどうしてんの?

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする